Meine geliebten Enkel,
Sandy, Numan und Jouly Albarbari,
sowie für
Tawfiq, Aiham, Lina und Ryan Ramdana,
diese Worte sind keine Regeln.
Eine Botschaft der Liebe – inspiriert von der zeitlosen humanistischen Weisheit des Korans in seiner Ansprache an den Menschen.
Sie sind auch keine Forderungen.
Sie sind die Gedanken eines Großvaters,
der euch liebt,
euch vertraut
und euch eines Tages vielleicht etwas mitgeben möchte, das wertvoller ist als jeder Besitz:
die Erfahrung eines langen Weges.
Ich wünsche mir nicht, dass ihr mein Leben wiederholt.
Jede Generation hat ihre eigene Zeit, ihre eigenen Fragen und ihre eigenen Prüfungen.
Ich wünsche mir nur, dass ihr euren eigenen Weg findet –
mit offenem Herzen,
klarem Verstand
und einem Gewissen, das euch auch dann begleitet, wenn niemand euch sieht.
Begegnet jedem Menschen mit Respekt.
Nicht nur denen, die euch ähnlich sind.
Gerade jene Menschen verdienen unseren Respekt, die anders denken, anders leben oder eine andere Geschichte tragen als wir.
Denn die Würde eines Menschen hängt nicht davon ab, wie nahe er uns steht, sondern davon, dass er ein Mensch ist.
Vergesst nicht: Wahre Freiheit bedeutet nicht, alles tun zu können, was man möchte.
Wahre Freiheit zeigt sich darin, dass ein Mensch seine Entscheidungen bewusst trifft und bereit ist, die Verantwortung für sie zu tragen.
Wer nur seinen Wünschen folgt, ist nicht immer frei.
Manchmal ist der freieste Mensch jener, der sich selbst beherrschen kann.
Seid ehrlich.
Vor allem seid ehrlich zu euch selbst.
Denn der Mensch kann andere vielleicht eine Zeit lang täuschen, aber wenn er beginnt, sich selbst etwas vorzumachen, verliert er langsam die Verbindung zu seiner inneren Stimme.
Ein klares Gewissen ist ein stiller Begleiter, der einen Menschen auch durch dunkle Zeiten führen kann.
Vergesst niemals eure Herkunft.
Eure Wurzeln sind keine Ketten, die euch zurückhalten.
Sie sind der unsichtbare Boden, aus dem ihr Kraft schöpfen könnt.
Ein Baum wird nicht schwächer, weil er tiefe Wurzeln hat.
Er wird dadurch stärker.
Tragt eure Herkunft mit Dankbarkeit, aber begegnet der Welt mit Offenheit.
Denkt daran: Nichts ersetzt Ausdauer.
Talent ist ein Geschenk.
Aber erst Geduld, Arbeit und Beharrlichkeit verwandeln eine Gabe in eine Fähigkeit.
Ein ungelebtes Talent bleibt nur eine Möglichkeit.
Erst der Einsatz macht daraus Wirklichkeit.
Habt keine Angst vor Fehlern.
Jeder Mensch irrt.
Jeder Mensch fällt manchmal.
Aber ein Fehler verliert seine Macht über uns, wenn wir bereit sind, aus ihm zu lernen.
Fürchtet nicht den Fehler.
Fürchtet nur, durch einen Fehler nichts Neues über euch selbst zu erfahren.
Geld kann vieles im Leben erleichtern.
Es kann Sicherheit schaffen und manche Sorgen lindern.
Aber es kann niemals die Fragen beantworten, die tief im Herzen eines Menschen leben.
Der wahre Reichtum eines Menschen zeigt sich darin, ob er vertrauenswürdig ist, ob er lieben kann, ob er anderen hilft und ob er am Ende eines Tages mit einem ruhigen Gewissen einschlafen kann.
Wählt eure Freunde mit Bedacht.
Sucht nicht nur Menschen, die euch nützlich sein können.
Sucht Menschen, denen ihr vertrauen könnt.
Denn Vertrauen gehört zu den kostbarsten Schätzen, die ein Mensch im Leben finden kann.
Ihr werdet Menschen begegnen, die anders denken, anders glauben und anders leben als ihr.
Begegnet ihnen mit Respekt.
Versucht zuerst zu verstehen, bevor ihr urteilt.
Bleibt euren eigenen Werten treu, aber vergesst niemals, dass auch der andere Mensch eine Geschichte, Hoffnungen und Ängste in sich trägt.
Und vergesst eines nicht:
Das Leben verlangt von keinem Menschen, vollkommen zu sein.
Vollkommenheit gehört nicht zu den Eigenschaften des Menschen.
Aber das Leben schenkt seine schönsten Früchte oft jenen, die ehrlich sind, Mut besitzen, barmherzig handeln und den aufrichtigen Willen haben, Gutes zu tun.
In Liebe,
euer Großvater
Numan Albarbari
Die Botschaften des Korans in ihrer ursprünglichen Ansprache an den Menschen
إِلَى أَحْفَادِي الْأَحِبَّاءِ
سَانْدِي، وَنُعْمَانَ، وَجُولِي أَلْبَرْبَرِي،
وَكَذَلِكَ إِلَى
تَوْفِيقَ، وَأَيْهَمَ، وَلِينَا، وَرَيَانَ رَمَضَّنَة،
هَذِهِ الْكَلِمَاتُ لَيْسَتْ قَوَاعِدَ.
إِنَّهَا رِسَالَةُ حُبٍّ، مُسْتَوْحَاةٌ مِنَ الْحِكْمَةِ الْإِنْسَانِيَّةِ الْخَالِدَةِ الَّتِي يُخَاطِبُ بِهَا الْقُرْآنُ الكَرِيْمُ الْإِنْسَانَ.
وَهِيَ لَيْسَتْ مَطَالِبَ أَيْضًا.
إِنَّهَا خَوَاطِرُ جَدٍّ
يُحِبُّكُمْ،
وَيَثِقُ بِكُمْ،
وَيَوَدُّ أَنْ يُوَرِّثَكُمْ يَوْمًا شَيْئًا أَثْمَنَ مِنْ كُلِّ مُمْتَلَكٍ:
خِبْرَةَ طَرِيقٍ طَوِيلٍ.
لَا أَتَمَنَّى أَنْ تُكَرِّرُوا حَيَاتِي.
فَلِكُلِّ جِيلٍ زَمَنُهُ الْخَاصُّ، وَأَسْئِلَتُهُ الْخَاصَّةُ، وَامْتِحَانَاتُهُ الْخَاصَّةُ.
كُلُّ مَا أَتَمَنَّاهُ أَنْ تَجِدُوا طَرِيقَكُمْ الْخَاصَّ بِكُمْ،
بِقَلْبٍ مُنْفَتِحٍ،
وَعَقْلٍ صَافٍ،
وَضَمِيرٍ يُرَافِقُكُمْ حَتَّى حِينَ لَا يَرَاكُمْ أَحَدٌ.
الْقَوْا كُلَّ إِنْسَانٍ بِاحْتِرَامٍ.
لَا مَنْ يُشْبِهُونَكُمْ فَقَطْ.
بَلْ إِنَّ أُولَئِكَ الَّذِينَ يُفَكِّرُونَ بِطَرِيقَةٍ مُغَايِرَةٍ، أَوْ يَعِيشُونَ حَيَاةً مُخْتَلِفَةً، أَوْ يَحْمِلُونَ قِصَّةً غَيْرَ قِصَّتِنَا، هُمْ مَنْ يَسْتَحِقُّونَ احْتِرَامَنَا أَشَدَّ.
فَكَرَامَةُ الْإِنْسَانِ لَا تَتَوَقَّفُ عَلَى مِقْدَارِ قُرْبِهِ مِنَّا، بَلْ عَلَى كَوْنِهِ إِنْسَانًا.
لَا تَنْسَوْا:
الْحُرِّيَّةَ الْحَقِيقِيَّةَ لَا تَعْنِي أَنْ يَفْعَلَ الْمَرْءُ كُلَّ مَا يَشَاءُ.
الْحُرِّيَّةُ الْحَقِيقِيَّةُ تَتَجَلَّى حِينَ يَتَّخِذُ الْإِنْسَانُ قَرَارَاتِهِ بِوَعْيٍ، وَيَكُونُ مُسْتَعِدًّا لِتَحَمُّلِ مَسْؤُولِيَّتِهَا.
مَنْ يَتْبَعُ رَغَبَاتِهِ فَقَطْ لَيْسَ حُرًّا دَائِمًا.
فَأَحْيَانًا يَكُونُ أَكْثَرُ النَّاسِ حُرِّيَّةً هُوَ مَنْ يَسْتَطِيعُ أَنْ يَضْبُطَ نَفْسَهُ.
كُونُوا صَادِقِينَ.
وَقَبْلَ كُلِّ شَيْءٍ، كُونُوا صَادِقِينَ مَعَ أَنْفُسِكُمْ.
فَالْإِنْسَانُ رُبَّمَا يَسْتَطِيعُ أَنْ يَخْدَعَ غَيْرَهُ فَتْرَةً مِنَ الزَّمَنِ، لَكِنَّهُ حِينَ يَبْدَأُ بِخِدَاعِ نَفْسِهِ، يَفْقِدُ تَدْرِيجِيًّا صِلَتَهُ بِصَوْتِهِ الدَّاخِلِيِّ.
الضَّمِيرُ الصَّافِي رَفِيقٌ صَامِتٌ، قَادِرٌ عَلَى أَنْ يَقُودَ الْإِنْسَانَ حَتَّى فِي أَحْلَكِ الْأَوْقَاتِ.
لَا تَنْسَوْا أَبَدًا أَصْلَكُمْ.
فَجُذُورُكُمْ لَيْسَتْ قُيُودًا تُكَبِّلُكُمْ.
إِنَّهَا التُّرْبَةُ غَيْرُ الْمَرْئِيَّةِ الَّتِي يُمْكِنُكُمْ أَنْ تَسْتَمِدُّوا مِنْهَا الْقُوَّةَ.
فَالشَّجَرَةُ لَا تَضْعُفُ لِأَنَّ جُذُورَهَا عَمِيقَةٌ.
بَلْ تَزْدَادُ بِذَلِكَ قُوَّةً.
احْمِلُوا أَصْلَكُمْ بِامْتِنَانٍ، وَلَكِنِ الْقَوْا الْعَالَمَ بِانْفِتَاحٍ.
تَذَكَّرُوا: لَا شَيْءَ يُعَوِّضُ الْمُثَابَرَةَ.
الْمَوْهِبَةُ عَطِيَّةٌ.
لَكِنَّ الصَّبْرَ وَالْعَمَلَ وَالْمُثَابَرَةَ وَحْدَهَا مَا يُحَوِّلُ الْهِبَةَ إِلَى مَلَكَةٍ.
فَالْمَوْهِبَةُ الَّتِي لَمْ تُعَشْ تَبْقَى مُجَرَّدَ إِمْكَانِيَّةٍ.
وَالْعَمَلُ وَحْدَهُ مَنْ يُحَوِّلُهَا إِلَى وَاقِعٍ.
لَا تَخَافُوا مِنَ الْأَخْطَاءِ.
كُلُّ إِنْسَانٍ يُخْطِئُ.
وَكُلُّ إِنْسَانٍ يَسْقُطُ أَحْيَانًا.
لَكِنَّ الْخَطَأَ يَفْقِدُ سُلْطَتَهُ عَلَيْنَا حِينَ نَكُونُ مُسْتَعِدِّينَ لِلتَّعَلُّمِ مِنْهُ.
لَا تَخَافُوا مِنَ الْخَطَأِ.
بَلِ اخْشَوْا فَقَطْ أَلَّا تَتَعَلَّمُوا مِنْهُ شَيْئًا جَدِيدًا عَنْ أَنْفُسِكُمْ.
الْمَالُ يُمْكِنُ أَنْ يُيَسِّرَ كَثِيرًا مِنْ أُمُورِ الْحَيَاةِ.
يُمْكِنُ أَنْ يَمْنَحَ أَمَانًا، وَأَنْ يُخَفِّفَ بَعْضَ الْهُمُومِ.
لَكِنَّهُ لَا يَسْتَطِيعُ أَبَدًا أَنْ يُجِيبَ عَنِ الْأَسْئِلَةِ الَّتِي تَعِيشُ عَمِيقًا فِي قَلْبِ الْإِنْسَانِ.
الثَّرَاءُ الْحَقِيقِيُّ لِلْإِنْسَانِ يَظْهَرُ فِي مِقْدَارِ مَا يُوثَقُ بِهِ، وَفِي قُدْرَتِهِ عَلَى الْحُبِّ، وَفِي مُسَاعَدَتِهِ لِغَيْرِهِ، وَفِي قُدْرَتِهِ عَلَى أَنْ يَنَامَ فِي نِهَايَةِ الْيَوْمِ بِضَمِيرٍ مُطْمَئِنٍّ.
اخْتَارُوا أَصْدِقَاءَكُمْ بِعِنَايَةٍ.
لَا تَبْحَثُوا فَقَطْ عَنْ أُنَاسٍ يُفِيدُونَكُمْ.
ابْحَثُوا عَنْ أُنَاسٍ تَثِقُونَ بِهِمْ.
فَالثِّقَةُ مِنْ أَثْمَنِ الْكُنُوزِ الَّتِي يُمْكِنُ أَنْ يَجِدَهَا الْإِنْسَانُ فِي حَيَاتِهِ.
سَتُقَابِلُونَ أُنَاسًا يُفَكِّرُونَ بِطَرِيقَةٍ مُغَايِرَةٍ، وَيُؤْمِنُونَ بِمَا لَا تُؤْمِنُونَ بِهِ، وَيَعِيشُونَ حَيَاةً غَيْرَ حَيَاتِكُمْ.
الْقَوْهُمْ بِاحْتِرَامٍ.
حَاوِلُوا أَنْ تَفْهَمُوا أَوَّلًا، قَبْلَ أَنْ تُصْدِرُوا حُكْمًا.
ابْقَوْا أَوْفِيَاءَ لِقِيَمِكُمْ الْخَاصَّةِ، لَكِنْ لَا تَنْسَوْا أَبَدًا أَنَّ الْآخَرَ أَيْضًا يَحْمِلُ قِصَّةً، وَآمَالًا، وَمَخَاوِفَ.
وَلَا تَنْسَوْا أَمْرًا وَاحِدًا:
الْحَيَاةُ لَا تَطْلُبُ مِنْ أَحَدٍ أَنْ يَكُونَ كَامِلًا.
فَالْكَمَالُ لَيْسَ مِنْ صِفَاتِ الْبَشَرِ.
لَكِنَّ الْحَيَاةَ كَثِيرًا مَا تَمْنَحُ أَجْمَلَ ثِمَارِهَا لِأُولَئِكَ الَّذِينَ يَتَّصِفُونَ بِالصِّدْقِ، وَيَمْلِكُونَ الشَّجَاعَةَ، وَيَتَصَرَّفُونَ بِالرَّحْمَةِ، وَيَحْمِلُونَ إِرَادَةً صَادِقَةً فِي فِعْلِ الْخَيْرِ.
كُــلُّ الْحُـــبِّ لَكُـــم
جَدُّكُـــــــــــــمْ
نُعْمَــــانُ أَلْبَرْبَــــرِي